| Code | Display | Definition | Deprecated | Comments | Version |
| < | en: Off scale low
de: Unter Meßbereich (Extremwertverletzung)
nl: Onder absolute ondergrens instrumentschaal | | | enThe result is below the minimum detection limit (the test procedure or equipment is the limiting factor).<p>Synonyms: Below analytical limit, low off scale
nl: Het resultaat is onder de minimum detecteerbare grens (de testprocedure of apparaat is de beperkende factor). Synoniemen: Onder analytische grens, off-scale low | from v2.1 |
| > | en: Off scale high
de: Über Meßbereich (Extremwertverletzung)
nl: Boven absolute bovengrens instrumentschaal | | | enThe result is above the maximum quantifiable limit (the test procedure or equipment is the limiting factor).<p>Synonyms: Above analytical limit, high off scale
nl: Het resultaat is boven de maximum detecteerbare grens (de testprocedure of apparaat is de beperkende factor). Synoniemen: Boven analytische grens, off-scale high | added v2.2 |
| A | en: Abnormal
de: anormal (nicht numerisch)
nl: Abnormaal | | | enThe result or observation value is outside the reference range or expected norm (as defined for the respective test procedure).<p>Note: Typically applies to non-numeric results.
nl: Het resultaat of observatiewaarde is buiten de referentiewaarden of afwijkend van de verwachte norm (zoals gedefinieerd voor de betreffende testprocedure. NB: Meest van toepassing op niet-numerieke resultaten. | from v2.1 |
| AA | en: Critically abnormal
de: Pathologisch (nicht numerisch)
nl: Kritiek abnormaal | | | enThe result or observation value is outside a reference range or expected norm at a level at which immediate action should be considered for patient safety (as defined for the respective test procedure).<p>[Note: Typically applies to non-numeric results.
nl: Het resultaat of observatiewaarde is buiten de referentiewaarden of afwijkend van de verwachte norm waarvoor onmiddellijke actie ondernomen zou moeten worden uit het oogpunt van patiëntveiligheid (zoals gedefinieerd voor de betreffende testprocedure. NB: Meest van toepassing op niet-numerieke resultaten. | from v2.1 |
| AC | en: Anti-complementary substances present
nl: Anti-complementaire stoffen aanwezig | | Deprecated | enDeprecated
nl: Vervallen | added v2.7 |
| B | en: Better
de: Verbesserung
nl: Beter | | | enThe current result or observation value has improved compared to the previous result or observation value (the change is significant as defined in the respective test procedure).<p>Note: This can be applied to quantitative or qualitative observations.
nl: Het huidige resultaat of observatiewaarde is verbeterd ten opzichte van vorige resultaat of observatiewaarde (de wijziging is significant zoals gedefinieerd in de betreffende testprocedure). NB: van toepassing op kwantitatieve of kwalitatieve observaties | added v2.2 |
| D | en: Significant change down
de: Deutlicher Trend nach unten
nl: Significante wijzging omlaag | | | enThe current result has decreased from the previous result for a quantitative observation (the change is significant as defined in the respective test procedure).
nl: Het huidige resultaat is verlaagd ten opzichte van het vorige resultaat voor een kwantitatieve observatie (de wijziging is significant zoals gedefinieerd voor de betreffende testprocedure). | from v2.1 |
| DET | en: Detected
nl: Gedetecteerd | | | enThe measurement of the specified component / analyte, organism or clinical sign above the limit of detection of the performed test or procedure.
nl: De meting van het gespecificeerde component / analyte, organisme of klinische teken boven de grenswaarde voor detectie van de uitgevoerde test of procedure. | added v2.7 |
| H | en: High
de: Oberhalb oberer Grenze Referenzbereich
nl: Hoog | | | enThe result for a quantitative observation is above the upper limit of the reference range (as defined for the respective test procedure).<p>Synonym: Above high normal
nl: Het resultaat voor een kwalitatieve observatie is boven de bovengrens van de referentiewaarden (zoals gedefinieerd voor de betreffende testprocedure). Synoniem: Boven bovenste normaalgrens | from v2.1 |
| HH | en: Critically high
de: Oberhalb oberer pathologischer Grenze
nl: Kritiek hoog | | | enThe result for a quantitative observation is above a reference level at which immediate action should be considered for patient safety (as defined for the respective test procedure).<p>Synonym: Above upper panic limits
nl: De resultaten voor een kwantitatieve observatie is boven een referentieniveau waarop onmiddellijke actie overwogen moet worden uit het oogpunt van patiëntveiligheid (zoals gedefinieerd voor betreffende testprocedure. Synoniem: Boven hoogste kritieke grens | from v2.1 |
| HM | en: Hold for Medical Review
nl: Vastgehouden voor medische review | | Deprecated | enDeprecated
nl: Vervallen | added v2.8 |
| HU | en: Very high
nl: Zeer hoog | | | enSignificantly high: A test result that is significantly higher than the reference (normal) or therapeutic interval, but has not reached the critically high value and might need special attention, as defined by the laboratory or the clinician.<p>Note:
nl: Significant hoog: Een testresultaat die significant hoger is dan de referentie (normaal) of therapeutisch interval, maar nog niet op de kritiek hoger waarde zit en mogelijke speciale aandacht nodig heeft, zoals gedefinieerd door het laboratorium of de arts. NB: T | added v2.8.2 |
| I | en: Intermediate
de: Intermediär
nl: Gemiddeld | | | enBacterial strain inhibited in vitro by a<p>concentration of an antimicrobial agent that is associated with<p>uncertain therapeutic effect.<p>Reference: CLSI (http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmonized_Ter
nl: Bacteriële stam geblokkeerd door in vitro concentratie van een anti-bacteriële agens die is gekoppeld aan een onzekere kans op therapeutisch effect. Referentie: CLSI (http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmonized_Ter | from v2.1 |
| IE | en: Insufficient evidence
nl: Onvoldoende bewijs | | | enThere is insufficient evidence that the species in question is a good target for therapy with the drug. A categorical interpretation is not possible.<p>Reference: EUCAST<p>Note: A MIC with "IE" and/or a comment may be reported (without an accompanying S,
nl: Er is onvoldoende bewijs dat de betreffende soort een goed doel is voor therapie met de medicatie. Een categorische interpretatie is niet mogelijk. Referentie: EUCA. NB: Een MIC met "IE" en/of een opmerking wordt mogelijk gerapporteerd (zonder bijbehorende S, | added v2.8.2 |
| IND | en: Indeterminate
nl: Onbepaald | | | enThe specified component / analyte, organism or clinical sign could neither be declared positive / negative or detected / not detected by the performed test or procedure.
nl: Het gespecificeerde component / analyte, organisme of klinische teken kon niet positief / negatief of gedetecteerd / niet-gedetecteerd door de uitgevoerde test of procedure | added v2.7 |
| L | en: Low
de: Unterhalb unterer Grenze Referenzbereich
nl: Laag | | | enThe result for a quantitative observation is below the lower limit of the reference range (as defined for the respective test procedure).<p>Synonym: Below low normal
nl: Het resultaat voor een kwalitatieve observatie is onder de ondergrens van de referentiewaarden (zoals gedefinieerd voor de betreffende testprocedure). Synoniem: Onder onderste normaalgrens | added v2.2 |
| LL | en: Critically low
de: Unterhalb unterer pathologischer Grenze
nl: Kritiek laag | | | enThe result for a quantitative observation is below a reference level at which immediate action should be considered for patient safety (as defined for the respective test procedure).<p>Synonym: Below lower panic limits
nl: De resultaten voor een kwantitatieve observatie is onder een referentieniveau waarop onmiddellijke actie overwogen moet worden uit het oogpunt van patiëntveiligheid (zoals gedefinieerd voor betreffende testprocedure. Synoniem: Onder laagste kritieke grens | from v2.1 |
| LU | en: Very low
nl: Zeer laag | | | enSignificantly low: A test result that is significantly lower than the reference (normal) or therapeutic interval, but has not reached the critically low value and might need special attention, as defined by the laboratory or the clinician.<p>Note: T
nl: Significant laag: Een testresultaat die significant lager is dan de referentie (normaal) of therapeutisch interval, maar nog niet op de kritiek lage waarde zit en mogelijke speciale aandacht nodig heeft, zoals gedefinieerd door het laboratorium of de arts. NB: T | added v2.8.2 |
| MS | en: Moderately susceptible. Indicates for microbiology susceptibilities only.
de: mäßig empfindlich
nl: Gemiddeld gevoelig. Alleen voor microbiologische gevoeligheid. | | | enDeprecated - CLSI now only supports S, I & R. This information can be found in CLSI document M100-S22; Vol. 32 No.3; CLSI Performance<p>Standards for Antimicrobial Susceptibility Testing; Twenty-Second Informational Supplement. Jan 2012.
nl: Vervallen - CLSI ondersteunt nu alleen nog S, I & R. Deze informatie vindt u in CLSI document M100-S22; Vol. 32 No.3; CLSI Performance<p>Standards for Antimicrobial Susceptibility Testing; Twenty-Second Informational Supplement. Jan 2012. | from v2.1 |
| N | en: Normal
de: Normal (nicht numerisch)
nl: Normaal | | | enThe result or observation value is within the reference range or expected norm (as defined for the respective test procedure).<p>Note: Applies to numeric or non-numeric results.
nl: Het resultaat of observatiewaarde is binnen de referentiewaarden of verwachte norm (zoals gedefinieerd voor de betreffende testprocedure. NB: Van toepassing op numerieke of niet-numerieke resultaten. | added v2.2 |
| ND | en: Not Detected
nl: Niet-gedetecteerd | | | enThe presence of the specified component / analyte, organism or clinical sign could not be determined within the limit of detection of the performed test or procedure.
nl: De meting van het gespecificeerde component / analyte, organisme of klinische teken kon niet worden gedetecteerd binnen de grenswaarde voor detectie van de uitgevoerde test of procedure. | added v2.7 |
| NEG | en: Negative
nl: Negatief | | | enAn absence finding of the specified component / analyte, organism or clinical sign based on the established threshold of the performed test or procedure.<p>Note: Negative does not necessarily imply the complete absence of the specified item.
nl: Een afwezigheidsbevinding voor het gespecificeerde component / analyte, organisme of klinische teken gebaseerd op de geldende grenswaarde van de uitgevoerde test of procedure.<p>NB: Negatief betekent niet noodzakelijk de volledige afwezigheid van het het gespecificeerde item. | added v2.7 |
| NR | en: Non-reactive
nl: Niet-reactief | | | enAn absence finding used to indicate that the specified component / analyte did not react measurably with the reagent.
nl: Een afwezigheidsbevinding om aan te geven dat het gespecificeerde component / analyte niet meetbaar reageerde met het reagens. | added v2.7 |
| NS | en: Non-susceptible
nl: Niet-gevoelig | | | enA category used for isolates for which only a susceptible interpretive criterion has been designated because of the absence or rare occurrence of resistant strains. Isolates that have MICs above or zone diameters below the value indicated for the suscepti
nl: Een categorie voor isolaten waarvoor alleen een gevoelig interpretabel criterium is ontworpen vanwege de afwezigheid of zeldzaam voorkomen van resistente stammen. Isolaten met MIC's boven of zonediameters onder de waarde aangewezen voor de gevoeli | added v2.8.2 |
| null | en: No range defined, or normal ranges don't apply
de: Kein Referenzbereich / Referenzbereich nicht anwendbar
nl: Geen referentiewaarden gedefinieerd of normale waarden niet van toepassing | | Deprecated | enDeprecated
nl: Vervallen | from v2.1 |
| OBX | en: Interpretation qualifiers in separate OBX segments
nl: Interpretatie qualifiers in afzonderlijke OBX-segmenten | | Deprecated | enDeprecated
nl: Vervallen | added v2.8 |
| POS | en: Positive
nl: Positief | | | enA presence finding of the specified component / analyte, organism or clinical sign based on the established threshold of the performed test or procedure.
nl: Een aanwezigheidsbevinding voor het gespecificeerde component / analyte, organisme of klinische teken gebaseerd op de geldende grenswaarde van de uitgevoerde test of procedure. | added v2.7 |
| QCF | en: Quality Control Failure
nl: Kwaliteitscontrole fout | | Deprecated | enDeprecated
nl: Vervallen | added v2.7 |
| R | en: Resistant
de: Resistent
nl: Resistent | | | enBacterial strain inhibited in vitro by a concentration of an antimicrobial agent that is associated with a high likelihood of therapeutic failure.<p>Reference: CLSI (http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmon
nl: Bacteriële stam geblokkeerd door in vitro concentratie van een anti-bacteriële agens die is gekoppeld aan een hoge kans op therapeutisch falen. Referentie: CLSI (http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmoniz | from v2.1 |
| RR | en: Reactive
nl: Reactief | | | enA presence finding used to indicate that the specified component / analyte reacted with the reagent above the reliably measurable limit of the performed test.
nl: Een aanwezigheidsbevinding om aan te geven dat het gespecificeerde component / analyte reageerde met het reagens, boven de betrouwbaar meetbare grens van de uitgevoerde test. | added v2.7 |
| S | en: Susceptible
de: Empfindlich
nl: Gevoelig | | | enBacterial strain inhibited by in vitro concentration of an antimicrobial agent that is associated with a high likelihood of therapeutic success.<p>Reference: CLSI (http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmoniz
nl: Bacteriële stam geblokkeerd door in vitro concentratie van een anti-bacteriële agens die is gekoppeld aan een hoge kans op therapeutisch succes. Referentie: CLSI (http://www.clsi.org/Content/NavigationMenu/Resources/HarmonizedTerminologyDatabase/Harmoniz | from v2.1 |
| SDD | en: Susceptible-dose dependent
nl: Gevoelig dosis-afhankelijk | | | enA category that includes isolates with antimicrobial agent minimum inhibitory concentrations (MICs) that approach usually attainable blood and tissue levels and for which response rates may be lower than for susceptible isolates.<p>Reference: CLSI documen
nl: Een categorie inclusief isolaten met anti-microben agens minimum blokkerende concentraties (MIC's) die in de buurt van normaal bereikbare bloed en weefsel-niveau's komen en waarvoor antwoordratio's mogelijk lager zijn dan voor gevoelige isolaten. Referentie: CLSI document | added v2.8.2 |
| SYN-R | en: Synergy - resistant
nl: Synergie - resistent | | | enA category for isolates where the bacteria (e.g. enterococci) are not susceptible in vitro to a combination therapy (e.g. high-level aminoglycoside and cell wall active agent). This is predictive that this combination therapy will not be effective.<p>Usa
nl: Een categorie voor isolaten waarbij de bacteriën (bijv. enterococcen) in vitro niet gevoelig zijn voor een combinatietherapie (bijv. een hoog-niveau aminoglycoside en celwand actieve agens). Dit is een goede indicatie dat combinatietherapie niet effectief zal zijn. Gebr | added v2.8.2 |
| SYN-S | en: Synergy - susceptible
nl: Synergie - gevoelig | | | enA category for isolates where the bacteria (e.g. enterococci) are susceptible in vitro to a combination therapy (e.g. high-level aminoglycoside and cell wall active agent). This is predictive that this combination therapy will be effective.<p>Usage Note:
nl: Een categorie voor isolaten waarbij de bacteriën (bijv. enterococcen) in vitro gevoelig zijn voor een combinatietherapie (bijv. een hoog-niveau aminoglycoside en celwand actieve agens). Dit is een goede indicatie dat combinatietherapie effectief zal zijn. Gebr | added v2.8.2 |
| TOX | en: Cytotoxic substance present
nl: Cytotoxische stoffen aanwezig | | Deprecated | enDeprecated
nl: Vervallen | added v2.7 |
| U | en: Significant change up
de: Deutlicher Trend nach oben
nl: Significante wijzging omhoog | | | enThe current result has increased from the previous result for a quantitative observation (the change is significant as defined in the respective test procedure).
nl: Het huidige resultaat is verhoogd ten opzichte van het vorige resultaat voor een kwantitatieve observatie (de wijziging is significant zoals gedefinieerd voor de betreffende testprocedure). | from v2.1 |
| VS | en: Very susceptible. Indicates for microbiology susceptibilities only.
de: Sehr empfindlich
nl: Zeer gevoelig. Alleen voor microbiologische gevoeligheid. | | | enDeprecated - CLSI now only supports S, I & R. This information can be found in CLSI document M100-S22; Vol. 32 No.3; CLSI Performance<p>Standards for Antimicrobial Susceptibility Testing; Twenty-Second Informational Supplement. Jan 2012.
nl: Vervallen - CLSI ondersteunt nu alleen nog S, I & R. Deze informatie vindt u in CLSI document M100-S22; Vol. 32 No.3; CLSI Performance<p>Standards for Antimicrobial Susceptibility Testing; Twenty-Second Informational Supplement. Jan 2012. | from v2.1 |
| W | en: Worse
de: Verschlechterung
nl: Slechter | | | enThe current result or observation value has degraded compared to the previous result or observation value (the change is significant as defined in the respective test procedure).<p>Note: This can be applied to quantitative or qualitative observations.
nl: Het huidige resultaat of observatiewaarde is verslechterd ten opzichte van vorige resultaat of observatiewaarde (de wijziging is significant zoals gedefinieerd in de betreffende testprocedure). NB: van toepassing op kwantitatieve of kwalitatieve observaties | added v2.2 |
| WR | en: Weakly reactive
nl: Zwak reactief | | | enA weighted presence finding used to indicate that the specified component / analyte reacted with the reagent, but below the reliably measurable limit of the performed test.
nl: Een gewogen aanwezigheidsbevinding om aan te geven dat het gespecificeerde component / analyte reageerde met het reagens, maar onder de betrouwbaar meetbare grens van de uitgevoerde test. | added v2.7 |
Terminology
. Page versions: R4 R3 R2
Work Group
|
Propose a change